صدور النسخة الانجليزية لـ"فوهة في الفضاء" تاليف محمود سعيد

صدرت للروائي العراقي المغترب محمود سعيد ترجمة روايته " فوهة في الفضاء" الى الانجليزية عن مركز دراسات جامعة تكساس في أوستن.

وتصدى لترجمة الرواية وليم هيجنز، وقدم لها الكاتب روجر ألن ،حيث تطرق في البداية للمحة من تاريخ العراق، واهتمام الكتّاب بالرواية بدءً من ذنون أيوب، غائم طعمة فرمان، فؤاد التكرلي، معرجاً على "فوهة في الفضاء" وماذا يكمن خلف سطورها والمضامين والدلالات التي تسير نحوها، ثم قال ما يميز هذه الرواية كونها تعتمد بشكل كبير على الحوار بدلاً من الوصف الطويل، لكن هذا لا يعني خلوها من الوصف، بل يقل دوراً عن الحوار المهيمن، في إبداء مختلف وجهات النظر، وبخاصة في بعض الأحداث، حيث يرق ويصفو، ليصبح تلقائياً طبيعياً، وفي بعض الأحيان ثاقباً وفطينا، وبخاصة بين المحبيْن، بطلا الرواية الرئيسيين، حينما يلتقيان في بغداد، الأمر الذي جعل المؤلف يوحي بأن الوضع رغماً عن الحرب، القصف، الموت فإن أبطاله مازالوا يتكلمون حول شؤون الحياة العادية: جامعة، زواج، جميع موضوعات المحادثة بين العوائل والأصدقاء، ربما يكون هذا الاحساس نوع من استمرارية البقاء على قيد الحياة وسط الموت المخيم على العراق.

تجهز رواية محمود سعيد "القارئ " من خلال رؤية معاصرة وما يحتاجه من فطنة ليدرك طبيعة الحياة اليومية في عراق مازال يصارع في حياته اليومية المعاصرة من أجل أن يبقى حياً، ومن أن يكون طبيعياً، بينما يستوحي أبطال الرواية كل المثل التي تعينهم على إنجاز مستقبل أفضل.

 ومثل هذه الرواية لن تنحدر مطلقاً مادامت ترسل رنيناً إلى قارئ يهتم بمستقبل الشرق الأوسط ، إنها حكاية رويت بشكل جيد محكم وترجمت بشكل جيد.

 

تقع أحداث رواية فوهة في الفضاء في البصرة، خلال الحرب العراقية الإيرانية (1980 1988)، وتتبع حياة أنور وأصدقائه، المتخرجون حديثاً في جامعة البصرة، أنها محاولة للحفاظ على شعور من الحياة الطبيعية خلال القصف اليومي المتكرر.

 وحسب القانون يلتحق أنوروأصدقاءه بالجيش العراقي ثم يختفي ليصبح في عداد المفقودين، ومن هنا يبدأ كفاح أسرته للتعامل مع حالة عدم اليقين بشأن مصيره.

تقع أمه في حالة من الاكتئاب وتعزل نفسها في منزل الأسرة، في حين يترك والده عمله كقاضٍ ويحول اهتمامه إلى الحج أسبوعياً إلى بغداد للحصول على معلومات عن ابنه من منظمة الأمم المتحدة، ليلتقي هناك زهراء، "أرملة أربعينية حسناء" ويتورط عاطفيا معها.

"فوهة في الفضاء"، تصور الحياة بمسحة ساخرة، تظهر حكمة البشر في هذه المدينة العريقة التي تضرب جذورها في أعماق التاريخ، ومحاولتهم الاحتفاظ بإنسانيتهم خلال حرب تقضي على البشر ووجوده، لكن إنسانية محمود سعيد تنجح ببراعة في تقديم مشاهد وأصوات من العراق يرنون نحو الحياة، سواء في مخبأ في الخطوط الأمامية للحرب العراقية الإيرانية أو في غرفة عرافة في بغداد، هي رواية حياة عادية تمتعنا بأخبار الحب والحرب، والحياة، والخداع، والموت.

وسبق ان نشرت هذه الرواية بلغتها الأصلية في برلين ،ونال الاديب محمود سعيد تكريما خاصا في مهرجان اللامية الادبي الذي نظمته اكاديمية كيرالا في آب 2014.

ويعد محمود سعيد الروائي العراقي المولود في الموصل 1939 من أكثر الكتاب العراقيين غزارة في الانتاج حيث صدرت له عشرات الروايات وأكثر من مجموعة قصصية، وله كتابين في التاريخ وقواعد اللغة العربية غير مطبوعين، ومئات المقالات ،بدأ بكتابة القصة القصيرة في سن مبكرة. حاز على جائزة القصة القصيرة في جريدة فتى العراق سنة 1956م، وأصدر مجموعة قصص قصيرة: بورسعيد وقصص أخرى سنة 1957. 

أتلفت سلطة انقلاب الثامن من شباط 1963 روايتين له. ومنعت روايتاه الإيقاع والهاجس سنة 1968، وزنقة بن بركة 1970، من النشر، وفي سنة 1999 هاجر محمود سعيد إلى الولايات المتحدة، ويقوم بإلقاء محاضرات في اللغة العربية والخط في جامعة دي بول في شيكاغو (الولايات المتحدة).